Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.0% (110 of 117 strings)

Translation: /e//Advanced Privacy
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/privacycentralapp/es/

1 files changed, 52 insertions, 19 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index e7a4509..cb8fdfb 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="dashboard_state_trackers_label">Rastreadores</string>
     <string name="dashboard_state_trackers_off">Vulnerable</string>
-    <string name="dashboard_state_trackers_on">Denegado</string>
+    <string name="dashboard_state_trackers_on">Rechazado</string>
     <string name="dashboard_state_geolocation_label">Ubicación</string>
     <string name="dashboard_state_geolocation_off">Expuesto</string>
     <string name="dashboard_state_geolocation_on">Falso</string>
@@ -11,12 +11,12 @@
     <string name="dashboard_state_ipaddress_on">Oculto</string>
     <string name="dashboard_graph_label">Filtración de datos personales</string>
     <string name="dashboard_graph_period">Hoy</string>
-    <string name="dashboard_am_i_tracked_title">Gestionar rastreadores de las aplicaciones</string>
-    <string name="dashboard_am_i_tracked_subtitle">%1$d rastreadores de aplicaciones, %2$d rastreadores activos</string>
-    <string name="dashboard_apps_permissions_title">Gestionar los permisos de las aplicaciones</string>
+    <string name="dashboard_am_i_tracked_title">Gestionar rastreadores de aplicaciones</string>
+    <string name="dashboard_am_i_tracked_subtitle">%1$d rastreadores detectados, %2$d rastreadores permitidos</string>
+    <string name="dashboard_apps_permissions_title">Gestionar permisos de aplicaciones</string>
     <string name="dashboard_location_subtitle_off">Geolocalización real</string>
     <string name="dashboard_location_subtitle_specific">Geolocalización falsa específica</string>
-    <string name="dashboard_location_subtitle_random">Geolocalización falsa aleatoria</string>
+    <string name="dashboard_location_subtitle_random">Geolocalización falsa al azar</string>
     <string name="dashboard_internet_activity_privacy_title">Gestionar mi dirección de Internet</string>
     <string name="dashboard_internet_activity_privacy_subtitle_on">Dirección IP real oculta</string>
     <string name="ipscrambling_title">Gestionar mi dirección de Internet</string>
@@ -25,19 +25,19 @@
     <string name="ipscrambling_hide_ip_label">Ocultar mi dirección IP real</string>
     <string name="ipscrambling_hide_ip_subtitle">Soy anónimo en Internet</string>
     <string name="ipscrambling_location_label">Mi actividad en internet debe aparecer desde:</string>
-    <string name="ipscrambling_any_location">País aleatorio</string>
+    <string name="ipscrambling_any_location">País al azar</string>
     <string name="ipscrambling_select_app">Aplicar esta configuración a todas las aplicaciones seleccionadas * :</string>
     <string name="dashboard_state_title_off">Tu privacidad en linea está desprotegida</string>
     <string name="dashboard_apps_permissions_subtitle">Gestiona tus permisos</string>
-    <string name="apptrackers_error_quickprivacy_disabled">Habilitar la \"Privacidad rápida\" para poder activar/desactivar los rastreadores.</string>
+    <string name="apptrackers_error_quickprivacy_disabled">Activar \"Privacidad rápida\" para poder activar/desactivar rastreadores.</string>
     <string name="location_title">Gestionar mi ubicación</string>
     <string name="location_use_real_location">Usar mi ubicación real</string>
     <string name="location_use_random_location">Usar una ubicación aceptable al azar</string>
     <string name="location_use_specific_location">Usar una ubicación específica</string>
     <string name="location_hint_longitude">Longitud</string>
     <string name="location_hint_latitude">Latitud</string>
-    <string name="location_input_error">Coordenadas no válidas</string>
-    <string name="trackers_title">Gestionar rastreadores de las aplicaciones</string>
+    <string name="location_input_error">Coordenadas inválidas</string>
+    <string name="trackers_title">Gestionar rastreadores de aplicaciones</string>
     <string name="trackers_period_day">24 horas</string>
     <string name="trackers_period_month">Mes pasado</string>
     <string name="trackers_period_year">Año pasado</string>
@@ -46,28 +46,61 @@
     <string name="trackers_graph_days_period_format">EEE d \'de\' MMMM</string>
     <string name="trackers_graph_months_period_format">MMMM yyyy</string>
     <string name="apptrackers_block_all_toggle">Rastreadores bloqueados</string>
-    <string name="apptrackers_no_trackers_yet_block_off">Todavía no se ha detectado ningún rastreador. Si se detectan nuevos rastreadores se actualizarán aquí.</string>
-    <string name="ipscrambling_error_quickprivacy_disabled">Habilitada la \"Privacidad rápida\" para utilizar las funcionalidades</string>
+    <string name="apptrackers_no_trackers_yet_block_off">No se ha detectado ningún rastreador. Nuevos rastreadores se actualizarán aquí.</string>
+    <string name="ipscrambling_error_quickprivacy_disabled">Privacidad rápida activada para utilizar funciones</string>
     <string name="apptrackers_trackers_list_title">Selecciona los rastreadores que deseas activar/desactivar.</string>
     <string name="trackers_count_label">%d rastreadores</string>
-    <string name="apptrackers_no_trackers_yet_block_on">Todavía no se ha detectado ningún rastreador. Todos los rastreadores futuros serán bloqueados.</string>
+    <string name="apptrackers_no_trackers_yet_block_on">No se ha detectado ningún rastreador. Futuros rastreadores serán todos bloqueados.</string>
     <string name="dashboard_state_title_on">Su privacidad en línea está protegida</string>
     <string name="dashboard_graph_trackers_legend">%s rastreadores te han perfilado en las últimas 24 horas</string>
     <string name="dashboard_location_title">Gestionar mi ubicación</string>
     <string name="dashboard_internet_activity_privacy_subtitle_off">Dirección IP real expuesta</string>
     <string name="ipscrambling_warning_starting_long">Nuestro servicio de codificación de IP está tardando en lanzarse. Puede tardar unos minutos. Salir de la pantalla no interrumpirá el proceso.</string>
-    <string name="ipscrambling_info">Tu dirección de Internet o dirección IP es el identificador asignado a tu teléfono cuando está conectado a Internet.
+    <string name="ipscrambling_info">Tu dirección de Internet o dirección IP es el identificador asignado a tu teléfono cuando estás conectado al Internet.
 \n
 \n\"Gestionar mi dirección de Internet\" te permite utilizar una dirección IP falsa en lugar de tu dirección IP real. De este modo, tu actividad en Internet no puede vincularse a tu dirección IP real ni a tu dispositivo.</string>
     <string name="location_info">Tu ubicación puede revelar mucho sobre ti o tus actividades.
 \n
 \n\"Gestionar mi ubicación\" te permite utilizar una ubicación falsa en lugar de tu posición real. De este modo, tu ubicación real no se comparte con aplicaciones que podrían husmear demasiado.</string>
-    <string name="trackers_info">Los rastreadores son partes de código ocultas dentro de las aplicaciones. Recogen tus datos y siguen tu actividad las 24 horas del día: parece que tu teléfono te escucha.
-\n
-\nPuedes ver cuantos rastreadores están activos, y puedes bloquear todos los rastreadores para obtener una mejor protección. Como podría causar el mal funcionamiento de algunas aplicaciones, también puedes ajustar la configuración y elegir específicamente qué rastreadores quieres bloquear.</string>
+    <string name="trackers_info">Los rastreadores son fragmentos de código ocultos en las aplicaciones. Recopilan tus datos y siguen tu actividad 24/7. Comprueba qué rastreadores están activos y bloquéalos todos para una mejor protección. Puedes elegir específicamente qué rastreadores quieres bloquear para evitar el mal funcionamiento de algunas aplicaciones.</string>
     <string name="ipscrambling_tor_disclaimer"><b>Nota:</b> Mientras esta opción esté activa, es probable que tu velocidad de Internet se reduzca considerablemente.</string>
     <string name="dummy_system_app_label">Sistema</string>
-    <string name="widget_state_title_on">Su privacidad en línea está protegida</string>
-    <string name="widget_state_title_off">Su privacidad en línea está desprotegida</string>
+    <string name="widget_state_title_on">Tu privacidad en línea está protegida</string>
+    <string name="widget_state_title_off">Tu privacidad en línea está desprotegida</string>
     <string name="apptrackers_error_no_app">Aplicación no instalada.</string>
-</resources>
+    <string name="notifications_ipscrambling_content">Esto podría afectar el funcionamiento de algunas aplicaciones.</string>
+    <string name="notifications_ipscrambling_title">IP real oculta</string>
+    <string name="notifications_ipscrambling_channel_description">Resaltar que la IP está actualmente oculta por Advanced Privacy</string>
+    <string name="notifications_fake_location_content">Todas las aplicaciones que utilizan tu ubicación, incluida la navegación, estan utilizando la ubicación falsa.</string>
+    <string name="notifications_fake_location_title">Ubicación falsa en</string>
+    <string name="first_notification_title">Descubre Advance Privacy</string>
+    <string name="notifications_fake_location_channel_description">Resaltar que la ubicación está actualmente falsificada por Advanced Privacy</string>
+    <string name="notifications_fake_location_channel_name">Indicador de ubicación falsa</string>
+    <string name="first_notification_summary">Toca para descubrir cómo bloquear rastreadores fácilmente, falsificar tu ubicación y ocultar tu dirección IP.</string>
+    <string name="notifications_first_boot_channel_name">Primer arranque</string>
+    <string name="widget_state_title_custom">Configuración de privacidad personalizada</string>
+    <string name="warningdialog_ipscrambling_cta">Entendido</string>
+    <string name="warningdialog_ipscrambling_message">Esta opción utiliza la red TOR para ocultar tu dirección IP real. Utilízala sólo para aplicaciones específicas. Mientras tu IP sea falsa, es probable que tu velocidad de Internet se vea reducida. 
+\n<b>Importante:</b> te aconsejamos que desactives esta función para los servicios de correo electrónico, ya que tu dirección podría ser bloqueada permanentemente por tu proveedor.</string>
+    <string name="warningdialog_ipscrambling_title">Ocultar mi IP</string>
+    <string name="warningdialog_location_message">Mientras esta opción está activa, es posible que algunas aplicaciones que dependen de tu ubicación real no funcionen correctamente. Se recomienda activarla sólo ocasionalmente o cuando sea necesario.</string>
+    <string name="warningdialog_location_title">Falsificar mi ubicación</string>
+    <string name="warningdialog_trackers_secondary_cta">Gestionar rastreadores de aplicaciones</string>
+    <string name="warningdialog_trackers_message">Mientras esta opción esté activa, en casos raros, algunas aplicaciones no funcionarán correctamente. Si tiene algún problema, puede desactivar el control de rastreadores para determinadas aplicaciones y sitios web en cualquier momento.</string>
+    <string name="warningdialog_trackers_title">Control de rastreadores</string>
+    <string name="warningdialog_do_not_show_again">No mostrar mas</string>
+    <string name="apptrackers_tracker_control_disabled_message">Los cambios surtirán efecto cuando el bloqueador de rastreadores esté activo.</string>
+    <string name="apptrackers_trackers_count_summary">%1$d rastreadores bloqueados de %2$d rastreadores detectados, %3$d fugas bloqueadas y %4$d fugas permitidas.</string>
+    <string name="trackers_app_trackers_counts">%1$d/%2$d rastreadores bloqueados, %3$d fugas</string>
+    <string name="trackers_info_more">Vea más</string>
+    <string name="ipscrambling_error_always_on_vpn_already_running">Por favor, desactiva la VPN %s de terceros para que Advanced Privacy pueda ocultar tu dirección IP real.</string>
+    <string name="ipscrambling_app_list_infos">Sólo aparecen aplicaciones con acceso a Internet.</string>
+    <string name="dashboard_state_trackers_custom">Personalizado</string>
+    <string name="dashboard_state_title_custom">Configuración de privacidad personalizada</string>
+    <string name="error_no_activity_view_url">No hay aplicación para ver páginas web</string>
+    <string name="graph_subtitle">Pulse en las barras para más información.</string>
+    <string name="graph_legend_allowed">Fugas permitidas</string>
+    <string name="graph_legend_blocked">Fugas bloqueadas</string>
+    <string name="close">Cerrar</string>
+    <string name="ok">Ok</string>
+</resources>
\ No newline at end of file